Nowa wersja "Ranczo" może zaskoczyć. Tak wygląda Kusy. Poznalibyście?

Wiedzieliście o tym, że świat "Rancza” wykroczył poza granice Polski? Okazuje się, że w Estonii powstała jego lokalna wersja. Kultowy serial ma swoją estońską wersję. Produkcja o nazwie "Naabriplika” ("Sąsiadka”) pojawił się na estońskich ekranach w 2013 roku i był emitowany przez pięć lat. Łącznie powstało aż 131 odcinków, czyli jeden więcej, niż w Polsce. Produkcja bazuje na polskim scenariuszu, ale została dostosowana do lokalnych realiów i kultury.

Główne postacie to m.in. Liisi (czyli estońska Lucy), Kusti (nasz Kusy), burmistrz Pavel Koosaar, jego brat pastor Viktor Koosaar, oraz Krista żona burmistrza. Choć niektóre szczegóły uległy zmianie, np. burmistrz i duchowny nie są bliźniakami i gra ich dwóch różnych aktorów, to ogólna koncepcja pozostała bardzo bliska oryginałowi.

Zobacz też: Będzie nowy sezon "Rancza"! Kusego zastąpi sztuczna inteligencja

"Ranczo" w Estonii

Twórcy "Naabripliki” zrobili naprawdę sporo, by oddać klimat oryginału. Bohaterowie mają podobne charaktery, a nawet wyglądają znajomo. Ławeczka, która w polskiej wersji była nieodłącznym elementem, w Estonii przeniosła się na przystanek autobusowy. Co ciekawe, Kusy, czyli Kusti, znika z fabuły już po dwóch sezonach, ponieważ aktor zrezygnował z dalszego udziału, a twórcy zdecydowali się nie szukać zastępstwa. Serial toczy się dalej, ale już bez niego.

Jeśli jesteście ciekawi, jak estońscy aktorzy poradzili sobie z rolami naszych ulubionych bohaterów i jak wygląda Wilkowyje w wersji „Naabriplika", to możecie obejrzeć serial online. Całość dostępna jest bezpłatnie w estońskim serwisie Duoplay.

Źródło: Nowa wersja "Ranczo" może zaskoczyć. Tak wygląda Kusy. Poznalibyście?